Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Bad Guys
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Oppa !
Qu'est-ce que c'est ?
Ne demande rien et laisse-moi juste partir.
Raison pour un Meurtre
Épisode 5
Oui, en quoi puis-je aider ?
Des gens meurent ici.
Des tarés ont surgi
et sont en train de frapper mes garçons.
Que faites-vous ?
Je... j'informe la police.
Oui, je suis de la police.
Il y avait des problèmes.
Excusez-moi ? De quoi parlez-vous ?
Où avez-vous appelé ?
J'ai appelé le 114.
Pourquoi ? Pour demander le numéro d'un fast-food chinois ?
Rappelez-vous !
Espionnage 111, police 112,
pompiers 119, brigade des stups 127.
Quel est le numéro pour signaler les narcotiques ?
127.
Prenez-le.
E...Excusez-moi ?
Je suis le distributeur exclusif de drogue de la région de Séoul.
Dénoncez-vous vous-même, ordure.
Voilà.
Allô ?
J'appelle pour faire un signalement.
Oui, drogues.
Non, je n'en prends pas. Ah, sérieusement.
C'est que... je... je fabrique de la drogue.
Emballons ça.
Est-ce que tous les drogués ont dégagé ?
Il n'y aura pas de poudre volant dans l'air pendant un moment.
Qui obtient la réduction cette fois ?
Vous le découvrirez.
Donnons-la au psycho cette fois.
Pourquoi ?
Tu as eu 10 ans pour Mme Hwang avec pierre, papier, ciseaux.
As-tu une conscience ?
Eh, psycho, tu le prends.
Peu importe.
Si tu n'es pas intéressé, donne-le-moi. Il me reste 4 ans.
Toi et cette mocheté.
Que faites-vous ?
Oui, je vous rappelle.
Oui.
Commissaire Nam !
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Asseyez-vous d'abord.
J'ai entendu dire que vous avez rejeté le mandat que mes garçons ont eu
pour avoir attrapé Hwang Kyung Soon.
Eh bien, asseyez-vous d'abord, Monsieur le commissaire.
Je vais vous l'expliquer devant un thé.
Asseyez-vous.
Ne me touchez pas.
Comment osez-vous toucher l'uniforme avec cette main sale ?
Bonjour.
Monsieur le commissaire, ces mots dépassent les bornes.
Aigoo, vous avez beaucoup de miettes ici.
Avez-vous oublié le poids des menottes, Procureur Jang ?
Ce n'est pas Jongno.
Ça suffit, Commissaire Nam.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur Oh ?
Je suis ici à cause de vous, Monsieur le commissaire.
Comment va votre poignet ? Essayez de le bouger.
Oui, oui.
Pensez-vous qu'on est à la vieille époque ?
Pensez-vous que vous pouvez faire n'importe quoi avec de la force physique ?
Taisez-vous et répondez. Procureur Jang, comment va votre poignet ?
Oui, ça va, Monsieur.
Bien.
Mettons les menottes maintenant.
M... Monsieur.
Je ne peux pas juste rester assis et regarder une pomme pourrie comme vous gâcher tout le baril,
mettre la honte sur les autres procureurs.
Il connaîtra le poids des menottes maintenant.
Procureur spécial...
Y compris le procureur Jang et la police,
notre but est d'éliminer complètement tous les fonctionnaires liés au trafic humain.
Alors vous remettez votre uniforme que vous avez enlevé une fois ?
C'est difficile pour un procureur dans le domaine des enquêtes,
alors je suis sûr qu'ils ont besoin de quelqu'un qui flemmarde.
Oh oui ! Procureur Bull !
Parce que vous voyez la fin de n'importe quelle affaire sur laquelle vous êtes sans pitié.
alors vous êtes appelé Procureur Bulldozer, non ?
Je suis certain que
vous réglerez son compte à cette affaire comme un bulldozer, Procureur Oh.
Mais, Monsieur le commissaire, je suis vraiment curieux.
Qui est le héros de votre travail cette fois ?
Cela dit que c'est la division des crimes spéciaux sur les documents,
mais je n'ai jamais entendu parler d'une telle division.
L'élimination de l'organisation du trafic humain...
vous savez que la police et les procureurs sont dessus depuis 3 ans, n'est-ce pas?
Ils ne pouvaient pas s'en débarrasser.
Cette division a pris exactement trois semaines. Trois semaines.
Je vais vous le demander sans détour.
Qui sont le chef et les membres de la division des crimes spéciaux ?
Je vous le demande directement comme ça,
pensez-vous que c'est parce que je ne peux pas le trouver de moi-même ou par respect ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Je pense que je peux vous donner un certain soutien.
À cause du système, ce sont les procureurs qui concluent les choses.
Vous dites que vous mettrez une conclusion
aux affaires que mes garçons résolvent ?
Je vais m'en occuper, de l'accusation à la condamnation.
C'est bien sûr, si vous me faites confiance.
C'est très gentil de votre part, mais ce n'est pas entre mes mains.
C'est dans celles de la personne responsable.
Qui est le chef ?
C'est l'officier Oh Goo Tak.
Ah, l'officier Oh Goo Tak ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr, je connais bien l'officier Oh Goo Tak.
Le fourgon de la police sera bientôt ici. Allons-y.
Oui, j'y serai, Officier Oh.
Quelque chose doit s'être produit ?
Non, c'est juste une affaire
Ils ne peuvent pas le faire sans moi, même si je ne suis pas le seul agent de police.
Officier Jung, vous êtes une personne très gentille
Je souhaite que quelqu'un comme vous
ait été sur l'affaire de mon mari.
Quelques semaines plus tard,
j'ai eu un appel,
disant que l'assassin de mon mari s'était rendu de lui-même.
Alors j'ai dit que je
voulais rencontrer ce tueur.
Je voulais le voir, juste une fois,
parce que je dois lui demander quelque chose.
Que voulez-vous lui demander ?
La raison...
pour laquelle il a tué mon mari.
Il était un bon père et un bon mari
qui n'avait jamais
blâmé quelqu'un. Il était ce genre de personne.
Pour quelle raison il a tué quelqu'un comme lui.
Ce tueur qui a assassiné votre mari...
Ce tueur...
s'il
regrette sincèrement,
accepterez-vous
ses excuses ?
Les excuses...
sont pour quand on fait une erreur.
Un meurtre...
n'est pas une erreur.
C'est un crime.
Je ne
pardonnerai jamais à cet homme.
Jamais.
Eh bien, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait, officier Jung.
Vous n'avez plus à revenir.
Pourquoi pas ?
Je vais sortir de l'hôpital demain. Je dois recommencer à travailler.
Pourquoi ne restez-vous pas plus longtemps pour être soignée plus longtemps.
Si je suis ici, qui gagnera de l'argent ?
Ne recevez-vous pas un transfert 1 million de won (~ 180 euros) sur votre compte chaque mois ?
Que voulez-vous dire ?
Qui ferait ça ?
Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas.
Je me contente de transférer l'argent.
Que s'est-il passé ?
Je dois tuer quelqu'un.
Que puis-je faire pour que vous fermiez les yeux ?
Si vous me laissez tuer cette merde,
je ferai n'importe quoi.
Alors s'il vous plaît,
s'il vous plaît, laissez-moi tuer cette ordure.
Si je ne peux pas le tuer,
je ne peux
jamais la revoir.
Jung Tae Soo,
pourquoi continuez-vous à dépasser les bornes ?
Eh, je vous parle.
Laissez-le tranquille.
Laissez-le tranquille !
Quoi ?
Officier Oh Goo Tak, êtes-vous un policier ou un criminel ?
Ne savez-vous pas pourquoi vous êtes ici ?
Vous êtes ici pour les contrôler !
Vous êtes ici pour surveiller et contrôler des criminels.
Eh, Lieutenant Yoo.
Vous continuez de dire de les contrôler, mais qu'a fait Tae Soo ?
A-t-il tué ou fui ?
Il est venu confirmer quelque chose et est parti parce qu'il l'a fait. Quel est le problème ?
Ce n'est pas si simple.
Ils sont des criminels.
Ne sont-ils pas humains ?
Vous ignorez comment les gens changent et ne les voyez qu'avec des préjugés
à cause des crimes passés qu'ils ont commis.
Écoutez bien.
Vous pourriez être dans le processus, mais ils sont à la fin.
Vous travaillez, essayez de faire votre chemin vers le haut.
Mais ce n'est pas pareil pour eux.
Leurs ongles et leurs os sont écrasés, mais
ils s'accrochent avec peine pour monter.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont morts s'ils tombent.
Si vous ne pouvez pas montrer de soutien,
au moins ne les poussez pas vers le bas. Compris ?
Vous êtes un serviteur de l'état.
Oui, nous sommes en route.
Attendez juste un peu.
Le fourgon de police est là-bas.
Je vais chercher ce Kim Jong Dae ou je ne sais quoi
alors ne fais rien de stupide, Tae Soo.
Arrête la voiture.
De quoi s'agit-il ?
C'est un meurtre "ne demandez pas".
Alors quelle affaire est-ce ?
Un meurtre "ne demandez pas" au hasard. Pourquoi continuez-vous de demander ?
J'ai entendu qu'une affaire similaire a eu lieu à Gaseongdong.
Pensez-vous que ce soit lié ?
Vous autres, restez en dehors.
C'est une affaire d'il y a 5 ans.
Un fusil de chasse de calibre 12, 2 douilles vides, double charge.
La charge est petite pour la chasse.
Alors pour un traquenard ?
Où aurais-je fait les tirs ?
Mieux pour se cacher et se couvrir.
Cible droit devant. Parfait pour tirer.
Juste ici.
Premier tir.
Second tir.
Troisième.
Quatrième.
Ensuite se déplacer.
Cinquième.
Sixième.
Six tirs, six touches. Zéro erreur.
Un tir, un touché.
Tireur embusqué.
Qu'as-tu trouvé ?
Juste... qu'il est bon au tir ?
Meurtre au fusil de chasse il y a trois jours.
C'est comme celui-là.
Casquette noir, masque, chemise kaki,
sac de pêche et fusil de chasse.
Six coups, six morts.
Oui, puisque c'est probablement le même gars.
Le cinquième et le sixième coup.
Même une pause brève entre les deux, aussi.
Que veux-tu dire ?
Juste comme je l'ai dit.
Deux coups.
Recharge.
Deux coups.
Le même intervalle entre les coups pour recharger.
Troisième.
Quatrième.
Ensuite recharger.
Mais cette fois, ce n'est pas consécutif.
Un coup d'abord,
jusqu'au cinquième.
Il a fait son sixième coup attentivement,
comme si un chasseur prenait soigneusement son souffle avant
d'abattre une proie qu'il a regardée.
Sixième.
Les témoins des deux affaires ont fait le même témoignage.
Il y avait une pause entre les deux derniers coups.
La raison ?
Nous devons la découvrir.
Psycho, est-ce que tu viens de sourire ?
Ton... ton sourire ne te va pas.
Continue de faire la gueule.
Comment as-tu prévu d'attraper le tueur ?
Je ne peux pas te le dire.
Je fais les choses seul.
Oui, c'est Yoo Mi Young.
Oui, monsieur !
Oui.
Oui, merci.
Le résultat de la localisation géographique est arrivé.
Après le coup de feu, aucune route de fuite n'a été identifiée,
donc le tueur doit résider dans Gangseo-gu (gu est utilisé pour définir le quartier)
Il y a de grandes chances que le tueur vive à Hwayeon, Yeonchung ou Gaseong,
selon le profiler.
Eh !
Je suis en train de parler...
Eh, réveillez-vous !
Je ne dors pas.
Je réfléchis les yeux fermés.
Vous avez les yeux ouverts !
Je ne dors pas. Je réfléchis les yeux fermés.
- Vous avez les yeux ouverts. - Aïe, qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ? Quoi ? Tueur quoi ? Quoi ?
Reprenez vos esprits.
Jetez un œil à ça.
Le même taxi était aux deux endroits des fusillades.
Oh, oh ça ?
Donc le tueur s'est fait passer pour un chauffeur de taxi ?
De cette façon il ne s'est ni fait arrêter ni fouiller.
C'est sûrement une fausse plaque d'immatriculation. Vous pouvez la trouver ?
Bien sûr que non.
Alors comment est-ce qu'on l'attrape ?
Nous devrons mettre en place un piège et attendre.
Il suffit de me suivre.
Purée, elle a du cran.
Pourquoi ça sent bizarre ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi tu penses ? Ce sont les infos sur les victimes.
Est-ce nécessaire ? C'est un massacre au hasard.
Oui c'est nécessaire.
Pourquoi les crimes dûs à la corruption de la société
finissent toujours par être mêlés à la folie de certains tarés, merde !
Jung Moon, laisse-moi te demander une chose.
Qui étaient les victimes du quartier de Hwayeondong ?
Quelle était la raison pour les tuer ?
Tu ne te le demandes pas ?
Pourquoi ?
Tu crois toujours que tu n'es pas le tueur ?
Qu'en pensez-vous ?
Qu'en pensez-vous, Oh Goo Tak ?
J'espère...
Ah merde. J'en sais rien.
Pareil pour moi,
j'espère...
Mais je ne sais pas non plus.
Hyun Woo, ça fait un bout de temps.
Hyung !
Ça n'est pas une arme avec beaucoup de cartouches
mais une arme pour toucher la cible de façon sûre avec peu de cartouches.
Si c'est pour tuer au hasard,
n'est-ce pas mieux d'en utiliser une avec plusieurs tirs en une cartouche ?
Tu as cherché les armes enregistrées par des particuliers ?
Feu.
La police dit qu'ils en ont trouvé, mais rien ne sort.
Le stockage des armes est au commissariat de quartier.
Feu.
Le meurtre avec une arme privée est difficile à cause des papiers d'enregistrement.
C'est pour ça que je suis là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Feu.
Le tueur n'a pas utilisé son arme personnelle. C'est ce que j'en conclus.
Au stand de tir.
Il y a beaucoup d'armes là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes, Hyung ?
Les stands de tir sont aussi gérés par la police !
Alors est-ce que tu travailles avec la permission de la police ?
Est-ce que je peux emprunter une arme pour tuer quelqu'un ?
Hé, Hyung, vraiment...
Quoi ? Je plaisante.
Des armes non-enregistrées. Tous les stands de tirs en ont quelques-unes, pas vrai ?
Tu vas chercher toutes les armes manquantes non-enregistrées des stands de tirs de Séoul, à Gyeonggi ?
Tu serais plus rapide que moi.
J'y vais. Tiens-moi au courant.
Hyung, tu vas blesser tes yeux à tirer comme ça.
Tu la joues sécuritaire, je joue le danger.
Ça a toujours été ainsi.
Ah, aussi. Tu n'es pas curieux de savoir comment je suis sorti ?
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Je l'ai entendu de lui.
Où est-il maintenant ?
Il n'est pas au magasin de l'étang ?
Il n'y est pas.
S'il te contacte, fais-le-moi savoir.
J'ai quelques affaires à régler avec lui.
Je suis mauvais conducteur et je n'ai jamais conduit une grosse voiture.
Qu'est-ce que tu dis ?
Démarre la voiture.
Je suppose que je vais m'améliorer sur le tas.
Je suis prêt.
Si tu ne t'en occupes pas d'ici 2 semaines,
tu es mort, Woong Chul.
On est quel jour aujourd'hui ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé ! C'est juste une simple formalité !
Août... le 17. Deux jours après la fête d'indépendance.
Deux semaines passent si joliment vite.
2 heures ressemblaient à l'éternité en prison.
- Oui ? - Vous êtes prêt ?
Oui, Lieutenant Yoo, je suis prêt.
Je vous rappelle dès que j'ai trouvé la voiture avec ce numéro de plaque.
Dans les deux affaires, 6 victimes travaillaient pour la même entreprise.
Samjin Électricité à Gangseo-gu Magang-dong.
Victime de la première affaire, Jung Chun Gil, 46 ans,
le directeur de l'équipe de production 1.
Il souffrait de diabète,
c'est pourquoi il courait avec sa femme avant d'aller travailler.
La fusillade a eu lieu le matin du 13 août.
Victime de la deuxième affaire, Kang Seok Ho, 38 ans.
Directeur des ressources humaines chez Samjin Électricité.
le 16 août, il rencontre Kim Mi Ae, sa petite amie, au parc comme d'habitude.
Mi Ae !
Donc ? Quelle est la conclusion ?
Une pause entre les deux derniers tirs.
Il a été prudent avec les dernières victimes.
Les dernières victimes des deux affaires travaillaient au même endroit
et les deux fusillades ont eu lieu à des endroits régulièrement fréquentés par les victimes.
Aussi, les premières victimes étaient liées à eux deux.
Vise leur compagnie au premier coup de feu,
au premier coup de feu,
les oblige à rester, pour un tir sans aucune erreur.
Alors pour les autres victimes ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Le suspect a été localisé.
Raton laveur, passant la station de Hwayeon.
Hwayeon 3-dong, gare d'Ujeongsan.
D'accord.
Tournez en direction du collège de Hwayeon à l'intersection.
Eh, à gauche vers le collège de Hwayeon.
Oui. Mais Hyungnim, nous suivons...
Ferme-la et conduis. Je suis au téléphone.
Que dois-je faire ? Je le tamponne à l'arrière ?
Le risque est trop grand. Frappez à mon signal.
Tournez à droite à l'intersection.
- Tourne à droite. - Oui.
Oh, Hyungnim ! C'est pas celle-là ? 9875 ?
Oui, rattrape-la.
Maintenant.
Attends-moi ici.
Oui.
Eh !
Vous êtes une tortue, à rentrer votre tête ?
Qu'êtes-vous ?
Eh, où est le sac de pêche ?
Où est l'arme ? L'arme !
Qu'êtes-vous ?
Un gangster ?
Ferme-la et ouvre le coffre. Tu ne veux pas ?
C'est bon, je vais le faire.
Quoi ?
Pitié, épargnez-moi !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous nous avez fait ça ?
Ce taré...
Aidez-moi, aidez-moi.
Ça fait deux semaines. Tu as fini le travail ?
Je le savais.
Alors allons-y !
Mourir.
1 mort, 4 dans une situation critique.
Qui est la victime qui est morte ?
Cho Gap Jin, 52 ans. C'est un salarié ordinaire.
Quelle entreprise ?
Samjin Électricité, équipe de production 1.
Qu'est-il arrivé à Woong Chul ?
Je n'arrive pas à le localiser avec le GPS du bracelet électronique.
Pourquoi êtes-vous si calme, Lieutenant Yoo ?
Vous ne dites pas "contrôle" et tout le charabia.
Il n'est pas du genre à fuir lors d'une arrestation.
Quelque chose semble différent.
Faisons-lui confiance et attendons.
Faisons-lui confiance.
La vie peut devenir cruelle, pas vrai ?
Toi et moi, comment on a pu en arriver là ?
Tu as fait tout ce que je t'ai ordonné de faire.
C'est Park Woong Chul.
Je peux te demander une faveur ?
Quel genre de faveur ?
Je peux utiliser ton téléphone ?
Tu vas appeler la police ? Supplier pour ta vie ?
Il y a quelque chose que je dois transmettre.
C'est quelque chose que moi seul sais et si je meurs ici, maintenant,
nous ne pourrons pas arrêter ce bâtard, Hyungnim.
Tu l'as vu tout à l'heure.
Un être humain ne peut faire ça à un autre être humain, Hyungnim.
Tu vas bientôt mourir mais tu as encore besoin de l'attraper ?
Cet enfoiré qui tue des personnes innocentes,
cet enfoiré doit absolument être arrêté, Hyungnim.
S'il te plaît, je t'en supplie, Hyungnim.
C'est bon si tu me tues après ça.
D'accord ?
"Fusillade dans la ville !"
- Hyung. - Oh.
Ils ont perdu une arme il y a environ deux semaines.
Un calibre 12.
Merci, je t'en dois une.
Mais, ça ne te paraît pas bizarre ?
Quoi donc ?
Il n'a manqué aucun tir pour les 2 premières attaques alors que cette fois il a fait beaucoup d'erreurs.
4 personnes ont été blessées à cause de l'émotion
et il a même tiré deux fois sur la même personne.
C'est trop différent des fois précédentes.
Qu'en penses-tu ?
Je n'en sais rien.
Gamin, détends-toi.
En tous cas, merci. À plus tard.
Tae Soo Hyung.
Tu n'es pas curieux de ce qui m'est arrivé ? Pourquoi tu ne me demandes rien ?
J'attendais que tu me le racontes.
Ça ne semblait pas bon.
Je vais arrêter de tuer des gens.
C'est pourquoi...
C'en est trop pour la sécurité.
Qui est-ce ? Le salopard qui t'a pris ta jambe ?
C'est Jong Seok.
Sois prudent.
Il n'y a pas de raison que je rencontre Jong Seok.
Il a promis qu'on ne se reverrait plus jusqu'à la mort.
Même si on se rencontre par hasard,
l'un des deux mourra.
Quoi qu'il en soit, félicitations.
Vis bien, une vie normale, gamin.
[Invitation de mariage]
Park Woong Chul ?
Où es-tu ?
Pourquoi tu t'en soucies ? J'ai des affaires à régler.
Des affaires ? Quelles affaires ?
Il y a des choses comme ça. N'essaie pas d'en savoir trop.
La raison pour laquelle j'appelle quelqu'un d'antipathique comme toi c'est que...
Quoi... qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es sourd ? Écoute juste attentivement.
Avant le dernier coup de feu, le tueur a dit...
Pourquoi avez-vous ça ? Pourquoi nous avez-vous fait ça ?
Nous ?
Oui, nous. "Pourquoi nous avez-vous fait ça ?"
Pourquoi tu me dis ça ?
Je suis trop idiot pour comprendre.
Mais je pensais que tu saurais.
T'es un con mais t'es perspicace, j'ai pas raison ?
C'est tout ?
Il se passe quelque chose, pas vrai ?
Tae Soo, attrape ce connard.
Je raccroche maintenant.
Maintenant fais ce que tu as à faire, Hyungnim.
Jung Tae Soo ?
Jung Tae Soo, c'est ça ?
J'aimerais t'offrir un job.
Quel job ?
Je te paierai le double du prix du marché.
Je vais payer la moitié comme une garantie et le reste une fois fini.
Là. C'est cette personne.
Fais en sorte de le tuer le plus cruellement possible.
Pourquoi vous voulez tuer cette personne ?
Sans raison.
Je veux juste qu'il meure.
Je refuse.
Qui est derrière ça ?
Qui t'a ordonné de tuer cette personne ?
Que s'est-il passé ?
Ceux que tu as frappé ont disparu.
Tu seras relâché demain.
Toi et Woong Chul étiez calmes pendant quelques semaines.
Park Woong Chul, il m'a appelé.
Où est Woong Chul ?
Je ne sais pas.
Mais c'est ce qu'il a dit.
S'il te plaît attrape ce tueur.
C'est comme s'il ne pouvait pas,
mais il dit que c'est le plus important.
Je ne sais pas pourquoi.
Allez là-bas.
Je pense que les tireurs utilisent des armes volées de là.
Tireurs ?
Il y a juste toi et moi.
Ils renoncent à leur réduction de peine pour aider,
alors bouclons cette affaire.
Ils sont venus souvent depuis environ deux mois.
Un d'eux semblait familier avec les armes pour chasser,
et l'autre semblait ne jamais avoir tenu une arme de sa vie.
Combien de fois sont-ils venus ? Les deux ?
Presque tous les jours.
Jang Myung Jin, Chang Sik.
Oui.
Nous sommes prêts.
Ne précipite pas les choses. Pour commencer, attends.
Ouvrez la porte ! Hé !
Dégagez !
C'est la raison ?
C'est ça.
C'est tout ce que je peux vous dire.
J'ai juste fait ce que Myung Jin voulait faire.
Je ne peux pas tirer alors Myung Jin les a tous tués,
mais il a dit qu'il ne pouvait pas me croire jusqu'à ce que je l'ai fait aussi afin qu'il se sente en sécurité...
Arrête.
Ça suffit. Ordures...
Stupides enflures.
Jang Myung Ji, où est-il maintenant ?
Je ne sais pas. Il a dit de ne pas le joindre pour le moment.
Quel est le chiffre de départ de votre frappe ?
Ce n'est pas encore fini, hein ?
Combien en reste-t-il ?
Une fois que je vous aide cette fois, vous laisserez couler.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un gangster.
Écoutez, même si vous voyez quelqu'un légèrement identique, vérifiez.
Relevez votre tête et tenez vous prêt.
- D'accord. - D'accord.
À 12h d'où je suis assis, casquette noire. Vérifiez.
Qu'est-ce que c'est ? Vous l'avez attrapé ?
Maintenant, vous avez juste besoin de vous promener
comme si de rien n'était.
Écoutez attentivement. Sinon, vous serez blessé.
C'est compris.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était des ballons. Ce n'est pas lui.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Vous l'avez attrapé ? Où ?
Ce n'est rien alors on se calme.
Comment puis-le être calme ?
Baissez votre voix, c'est dangereux !
Vous me criez dessus ?
À quel département êtes-vous affilié ?
Jang Myung Jin !
Ne bougez pas !
- Ne m'approchez pas ! - Ah ! Aidez-moi !
Je comprends pourquoi vous faites ça.
La ferme !
Vous travailliez pour Samjin Électricité.
Mais avec le détournement du PDG Lee Deok Ki, le budget a été réduit
alors les chefs de production Jung Chun Ki et Go Gap Jin ont suggéré de renvoyer 20 employés à temps partiel
pour compenser la pénurie.
Le directeur des ressources humaines de Samjin Electricité, Kang Seok Ho a exécuté le plan.
Pourquoi... pourquoi suis-je viré ?
Ne le demandez pas. Il y a des raisons.
Ne me demandez pas. J'ai dit de ne pas demander.
Nous avons prévu de faire ressembler ça à des meurtres au hasard.
Alors, la police ne trouverait pas le motif non plus.
Sans motif, la police ne pourrait pas nous trouver,
alors nous ne serions pas attrapés.
Mais c'est faux.
Tuer des personnes innocentes pour couvrir votre meurtre est mal.
Vous avez perdu votre travail, votre femme est morte parce que vous n'aviez pas d'argent,
et vous avez dû faire adopter votre fille.
Tout même, c'est mal, Jang Myung Jin.
Vous savez qui étaient ces personnes que vous avez tuées ?
Cho Young Sun, 46 ans,
travailleur de jour s'occupant de sa mère atteinte d'Alzheimer.
Kim Cheol Ki, 57 ans,
un père qui travaillait pour les frais scolaires de sa fille.
Park Sang Kyu, 45 ans, qui venait juste d'être renvoyé comme vous.
N'approchez pas !
Kim Mi Jung, 25 ans, future mariée.
N'approche pas, connard !
Choi Joon Seok, 34 ans,
était en chemin pour les funérailles de sa femme,
tout comme vous...
Chérie, pitié... pitié...
Pitié !
Si
vous voulez tuer quelqu'un,
tuez quelqu'un comme moi.
Quelqu'un qui blesse seulement les autres en restant vivant.
Tuez quelqu'un comme moi à la place.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ceux qui ont des difficultés blessent les autres ?
Les autres sont responsables de ça.
Pourquoi ceux dans une même situation blessent les autres ?
Pourquoi ?
Tirez !
Tirez maintenant !
Tirez !
Tire sur moi, sale connard !
Jung Moon,
ce n'est pas quelque chose que tu peux résoudre.
Jung Moon,
est-ce que ça vient de ton cœur ou de ta tête ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi vous me mettez ça aux poignets ?
Détournement. C'est un crime. Un crime grave.
Vous avez dit que vous laisseriez couler.
Je sais.
Mais que puis-je dire, je suis un sale gangster depuis que je suis né.
- Salaud... - Emmenez-le.
Oui.
Je vois pourquoi vous aimez être ici, M. le commissaire.
C'est assez calme je trouve
et calme pour se rencontrer.
J'ai été mis au courant par le commissaire en venant ici.
Vous voulez être le procureur de notre équipe ?
Oui.
Pourquoi ?
Les abeilles ne peuvent pas passer par les fleurs ? Qu'entendez-vous par pourquoi ?
Vous avez pris le mauvais exemple, nous ne sommes pas des fleurs ?
Nous sommes des égouts.
Alors je serai une mouche qui ne peut pas passer par un égout.
Vous savez qu'il y a certaines mesures pour une blague, non ?
C'était bien de vous rencontrer. On se reverra.
Pourquoi êtes-vous si fermé ?
Est-ce parce que les membres de votre équipe sont des criminels ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ? J'en sais plus sur vous.
Je sais comment ils sont reliés à vous par le passé.
C'était il y a deux ans, non ?
Il semble y avoir beaucoup de choses qui sont arrivées entre vous et eux.
Vous les connaissez aussi ? C'est à cause de cet incident d'il y a deux ans...
Il y a certaine mesure pour qu'une blague reste une blague.
Réfléchissez à mon offre.
Aigoo.
Tu te souviens de la première fois où tu es venu me voir ?
Tu as dit que tu voulais vivre comme un être humain,
que tu ne voulais pas mourir comme un fils de laverie automatique.
C'est ce que tu as dit.
Alors je t'ai laissé vivre comme un être humain.
Tu as conduit une belle voiture, porté de beaux vêtements, mangé de bonnes choses.
Je t'ai permis de vivre une vie chic.
Comment peux-tu me faire ça ?
T'ai-je dit de tuer une personne innocente ?
Lee Jung Moon est un tueur en série.
Tueur en série.
C'est complètement éraflé, Hyungnim.
Quand je t'ai donné ça,
j'ai promis d'en obtenir une
faite en or véritable.
J'ai oublié ça. Je viens juste d'y repenser.
Je suis désolé.
Tu peux encore tenir cette promesse.
Tue Lee Jung Moon et recommence.
Hyungnim, je suis sincèrement reconnaissant de ce que tu as fait pour moi.
Mais tu sais, Hyungnim...
Vivre une vie chic ne voulait pas dire vivre comme un être humain.
J'ai eu une vie extravagante en travaillant pour toi.
À l'époque, je pensais que je vivais vraiment une bonne vie.
Mais tu sais quoi, Hyungnim ?
Cette fois...
je devais toujours surveiller mes arrières.
Je rêvais toujours de ceux que j'avais tué.
Ils me demandaient pourquoi j'ai fait ça.
Je n'avais rien à leur dire.
Je ne pouvais pas bien dormir, Hyungnim.
Et toi, Hyungnim ?
Tu dors bien la nuit ?
- Park Woong Chul, sale ordure. - Hyungnim.
- Sale morceau de... - Hyungnim.
Tu as perdu la tête ?
Du Kwang Hyung !
S'il te plaît, laisse ton petit frère dormir bien la nuit.
S'il te plaît !
Prépare la voiture !
Nous allons enterrer Woong Chul aujourd'hui.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Des Sales Types qui Attrapent des Sales Types
Vous allez vraiment tuer Woong Chul ?
Nous avons localisé Park Woong Chul.
Où est Park Woong Chul ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dangereux.
Qui est-ce, qui vous a dit de vous débarrasser de moi ?
Je crois que Du Kwang Hyung a été enlevé. C'est probablement quelqu'un qu'il connait bien.
Je pense que c'est un acte inconsidéré.
Quel âge pensez-vous que j'ai pour agir inconsidérément ? Vous pouvez être tué en agissant de cette façon, Lieutenant Yoo.
Une balle courbe avec un grand plongeon au lieu d'une balle rapide. (contourner au lieu d'être direct)
- Maintenant, voici le premier terrain. - Allons-y.
À moins que vous vouliez un trou au milieu de votre corps, restez tranquille.
Où diable est Son Moon Ki ?
C'est une rébellion, une mutinerie.
Le père tue le grand-père, le fils tue le père. Quelle famille.
Faites demi-tour ! Faites demi-tour !
Si tu veux vivre, écoute-moi !
- Tu as juste besoin d'en finir. Tu dois en finir. - Du Kwang Hyung !
Ça ne serait pas arrivé si tu l'avais tué à temps.
Au revoir.